I
|
Poularfeunteun a lavare
D'ann aotro Bistigo, un de :
- Pelec'h ez oc'h bet, pe ez et,
Pe ho euz esper da vonet ?
|
Poularfeunteun disait,
Un jour, à monsieur Bistigo
- D'où revenez-vous, où allez-vous,
Où espérez-vous aller ?
|
- Oh! me a ia duman d'ar stal,
Da dibab etof inkarnal,
Dantelez aour ha re arc'hant,
D'am f'enheres, ur plac'hik koant.
|
- Je vais là-bas, à la boutique,
Pour choisir de l'étoffe écarlate,
Avec de la dentelle d'or et d'argent,
Pour ma penhérès (fille unique), la charmante fille.
|
- Mar oufec'h ar pez' ouzon-me,
Birwikenn habit na defe :
Hounnes' deuz gret ur bugel-koar,
D'ho lemel diwar ann douar !
|
- Si vous saviez ce que je sais, moi,
Jamais plus vous ne lui achetteriez d'habit :
Celle-là a fait un enfant de cire,
Pour vous ôter de dessus la terre !
|
Ter-gwes ann dez a ve tommet,
Ter-gwes ann dez a ve broudet,
Ha n'hen brouder gwes gant spilhou,
Aotro, na divezr ho teiziou !
|
Trois fois par jour on le réchauffe,
Trois fois par jour on le pique;
Et chaque fois qu'on y enfonce des épingles,
Monsieur, vos jours diminuent !
|
- Poularfeunteun, d'in-me laret,
Pelec'h 'z e 'r bugel badeet ?
-Badeet e ar bugel-koar
En iliz-vraz a Landregar;
|
- Poularfeunteun, dites-moi,
Où l'enfant a-t-il été baptisé ?
- Il a été baptisé, l'enfant de cire,
Dans la grande église de Tréguier;
|
En iliz-vraz a Landregar,
Euz heaul hag euz golou al loar!
- Poularfeunteun, d'in-me laret,
Ar gomperienn piou ez int bet ?
|
Dans la grande église de Tréguier,
Au soleil et à la lumière de la lune !
- Poularfeunteun, dites-moi,
Qui ont été les compères ? (le parrain et la marraine)
|
- Ho mewel-braz eo ar c'homper,
Ar vates-vihan ar gommer.
- Poularfeuteun, d'in me laret,
Piou 'n euz ar bugel badezet ?
|
- Votre premier valet est le compère,
La petite servante est la commère.
- Poularfeunteun, dites-moi,
Qui a baptisé l'enfant ?
|
- Ma 'z eo ur belegik iaouank,
Ewit kaout ur sommik arc'hant,
Pewar-c'hant skoed en arc'hant gwenn,
Ha kement-all en aour melenn.
|
- C'est un jeune prêtre,
Pour avoir une somme d'argent,
Quatre cents écus en argent blanc,
Et autant en or jaune.
|
Pewar-c'hant skoed en arc'hant-gwenn,
Ha kement-all en aour-melenn,
Hen euz bet ar belek iaouank,
Ewit ober ar vadeziant.
|
Quatre cents écus, en argent blanc,
Et autant en or jaune,
A eu le jeune prêtre
Pour faire le baptême.
|
II
|
'Nn aotro Bistigo, pa glewaz,
D'ar ger a-c'hane 'retornaz;
D'ar ger 'c'hane eo retornet,
Ha d'he benheres 'n euz laret :
|
Monsieur Bistigo, à ces mots,
S'en retourna à la maison;
Il s'en est retourné à la maison,
Et a dit à sa penhérès :
|
- Roët d'in m' merc'h, ho alc'houeou,
'I'eodou ann dut 'zo diaoulou.
- Alc'houez ann armel 'm euz kollet,
Alc'houez ma c'houf a zo torret;
|
- Ma fille, donnez-moi vos clefs,
Les gens ont des langues de diables.
- La clef de mon armoire, je l'ai perdue,
La clef de mon coffre est cassée;
|
Alc'houez ma baütik bihan,
Me hen karrie en kreiz ann tan !
'Nn aotro Bistigo, pa glewaz,
En un hachik vihan 'grogaz;
|
Et la clef de mon petit bahut,
Je voudrais la voir au milieu du feu !
Monsieur Bistigo, entendant cela,
Saisit une petite hache;
|
'N Un hachik pennek 'z eo kroget.
Ar bahut-bihaIl 'n euz torret;
Ar bahut-bihan 'n euz torret,
Ar bugel-koar hen euz kavet.
|
Il a saisi une hache à tête,
Et a mis en morceaux le petit bahut;
Il a mis en morceaux le petit bahut,
Et l'enfant de cire a été découvert.
|
Hen da retorn 'darre en ker,
Da glask jendarmed d'hi c'hommer.
...
|
Et aussitôt de retourner en ville,
Chercher les gendarmes pour prendre sa fille.
...
|
III
|
Kriz a galon nep na oelje
En Landreger nep a vije,
Welet pewar c'horf 'leskin en tan,
Ar c'hleïer o soon ho unan !
|
Dur eut été le cœur de celui qui n'eut pleuré,
Etant dans la ville de Tréguier,
En voyant quatre corps brûler dans le feu,
Pendant que les cloches sonnaient d'elles-mêmes !
|
'Nn aotro Bistigo 'oele tenn,
Hag a denne 'r bleo euz he benn,
'Welet he benheres 'leski,
Ha n'hen doa bugel nemet-hi !
|
Monsieur Bistigo pleurait dru,
Et s'arrachait les cheveux,
En voyant brûler sa penhérès,
Car il n'avait d'autre enfant qu'elle !
|
IV
|
Na mar karje Landregeriz
Alc'houeza kloz dor ho iliz,
Na vije ket ur bugel-koar
Bet badezet en skeud al loar !
|
Si voulaient les habitants de Tréguier
Tenir bien closes les portes de leur église,
Un enfant de cire n'y aurait pas
Eté baptisé au clair de la lune !
|
