Qui prend la parole dans ces pages ?
Pour naviguer dans le monde de Korydwen,
sélectionnez l'un des sujets ci-dessous
ou reportez-vous au texte du gwerz.
Qui prend la parole dans ces pages ?
Pour naviguer dans le monde de Korydwen,
sélectionnez l'un des sujets ci-dessous
ou reportez-vous au texte du gwerz.
Les Tri Yann donnent, dans le livret qui accompagne l'album "Belle et rebelle", quelques clefs pour comprendre ce texte magnifique. Pourtant force est de reconnaître que cette légende est assez énigmatique.
Notre groupe signe ici un chant dans la meilleure tradition des Gwerziou fantastiques. Pour comprendre ce qu'est un gwerz (pluriel : gwerziou), reportez-vous au livret. Pour paraphraser Tri Yann en concert, je pourrais dire : " gwerz est un mot breton qui pourrait se traduire en français par... gwerz... "
"Korydwen et le Rouge de Kenholl" n'est pas une légende authentique sortie de quelque vieux manuscrit ou de la tradition orale, c'est une composition originale où l'auteur a manifestement pris plaisir à truffer son texte d'allusions et de références aux plus anciens mythes celtiques :