Gwin ar c'hallaoued / Le vin des Gaulois



Partition | Présentation | Sommaire


L'intégrale du texte

I - Gwin ar C'hallaoued / Le vin des Gaulois

Gwell eo gwin gwenn bar
Na mouar !
Gwell eo gwin gwenn bar.

Mieux vaut vin blanc de raisin
que de mûre !
Mieux vaut vin blanc de raisin.

Diskan
Tan ! tan ! dir ! oh ! dir ! tan ! tan ! dir ha tan !
Tann ! tann ! tir ! ha tonn ! tonn ! tir ha tir ha tann !

Refrain
Feu ! feu ! acier ! ô acier ! feu ! feu ! acier et feu !
Chêne ! chêne ! terre ! ô flots ! flots ! terre et chêne !

Gwell eo gwin nevez
Oh ! na mez;
Gwell eo gwin nevez.

Mieux vaut vin nouveau
que bière;
mieux vaut vin nouveau.

Gwell eo gwin a lufr
Oh ! na kufr;
Gwell eo gwin a lufr.

Mieux vaut vin brillant
qu'hydromel;
mieux vaut vin brillant

Gwell eo gwin ar Gall
Nag aval;
Gwell eo gwin ar Gall

Mieux vaut vin de Gaulois
que de pommes;
mieux vaut vin de Gaulois

Gall, d'id, kef ha deil
D'id pez-teil !
Gall, d'id, kef ha deil

Gaulois, ceps et feuille à toi,
ô fumier !
Gaulois, ceps et feuille à toi !
Gwin gwenn, d'id, Breton
A galon !
Gwin gwenn, d'id, Breton.

Vin blanc, à toi, Breton
de coeur !
Vin blanc, à toi, Breton !

Gwin ha goad a red
Enn gefred;
Gwin ha goad a red.

Vin et sang coulent
mêlés;
vin et sang coulent.

Gwin gwenn ha goad ruz
Ha goad druz;
Gwin gwenn ha goad ruz.

Vin blanc et sang rouge,
et sang gras;
vin blanc et sang rouge.

Goad ruz ha gwin gwenn
Eunn aouen !
Goad ruz ha gwin gwenn.

Sang rouge et vin blanc,
une rivière !
Sang rouge et vin blanc.


Goad ar C'hallaoued
Eo a red;
Goad ar C'hallaoued.

C'est le sang des Gaulois
qui coule;
c'est le sang des Gaulois.

Goad ha gwin eviz
Er gwall vriz;
Goad ha gwin eviz.

J'ai bu sang et vin
dans la rude mêlée;
j'ai bu sang et vin.

Gwin ha goad a vev
Neb a ev;
Gwin ha goad a vev.

Vin et sang nourrissent
qui en boit;
vin et sang nourrissent.


II - Korol or c'hleze / La danse du glaive

Goad gwin ha korol
D'id, Heol !
Goad gwin ha korol

Sang et vin et danse,
à toi, Soleil !
Sang et vin et danse.

Ha korol ha kan,
Kan ha kann !
Ha korol ha kan,

Et danse et chant,
chant et bataille !
Et danse et chant.

Korol ar c'hleze,
Enn eze;
Korol ar c'hleze,

Danse du glaive,
en cercle;
danse du glaive.

Kan ar c'hleze glaz
A gar laz;
Kan ar c'hleze glaz

Chant du glaive bleu
qui aime le meurtre;
chant du glaive bleu.

Kann ar c'hleze goue
Ar Roue
Kann ar c'hleze goue

Bataille où le glaive sauvage
est Roi;
bataille du glaive sauvage.

Kleze ! Roue braz
Ar stourmeaz.
Kleze ! Roue braz

O glaive ! ô grand Roi
du champ de bataille !
O glaive ! ô grand Roi.

Kaneveden gen
War da benn !
Kaneveden gen !

Que l'arc en ciel brille
à ton front !
Que l'arc en ciel brille !


Remarque
Chaque couplet est suivi du refrain.

La partition

Partition

Présentation | Sommaire


Page réalisée par Claude DEVRIES et mise à jour le 12 mars 1998