| Deomp, deomp, deomp, deomp,deomp, deomp, d'ar gad' Deomp, kar, deomp, breur, deomp, map, deomp, tad ! Deomp ! deomp ! deomp holl ! deomp'ta, tud vad ! |
Allons, allons, allons, allons, allons, allons au combat ! allons parent, allons frère, allons fils, allons père ! allons ! allons tous ! allons donc, hommes de coeur ! |
| Mab ar c'hadour a lavare, Lavare d'he dad, eur beure : "Marc'hegerien war lein ar bre ! |
Le fils du guerrier disait, disait à son père un matin : "Des cavaliers au sommet de la montagne ! |
| Marc'hegerien o vont e-biou, Mirc'hed adan-he, glaz ho liou, Oc'h hinteal gand ar riou ! |
Des cavaliers qui passent montés sur des coursiers gris qui reniflent de froid ! |
| Stand-ha-stank, c'houec'h-ha-c'houec'h, e ri; Skank-ha-stank, e ri tri-ha-tri; Mil goaf oc'h ann heol o lintri; |
Rangs serrés six par six; rangs serrés trois par trois; mille lances brillant au soleil. |
| Stank-ha stank, e ri, daou-ha-daou, O vont da heul ar baniclaou. Hag a vransell glan ann Ankaou. |
Rangs serrés deux par deux, suivant les drapeaux que balancent le vent de la Mort. |
| Nao ban rong ann daou benn anhe; Bagad Arzur, e goarann, e; Arzur a-rok lein ar mene." |
Neuf longueurs d'un jet de fronde depuis leur tête jusqu'à
leur queue. C'est l'armée d'Arthur, je le sais; Arthur marche devant au sommet de la montagne." |
| "Mar ma Arzur ann hini eo; Prim d'hor gwarek ha d'hor gwall veo ! Ha'rok d'he heul, ha flimm ra freo !" |
"Si c'est Arthur, vite à nos arcs et à nos flèches vives ! et en avant à sa suite, et que le dard s'agite !" |
| Oa ked he c'her losket a-grenn, Pa drouzkrozaz ar iouc'hadenn Hed ar meneziou penn-d'ar-benn |
Il n'avait pas fini de parler, que le cri de guerre retentit d'un bout à l'autre des montagnes : |
| "Kalon am lagad ! penn am brec'h ! Ha laz am blons, ha traon ha krec'h ! Ha tad am map, ha mamm am merc'h ! |
"Coeur pour oeil ! tête pour bras ! et mort pour blessure, dans la vallée comme sur la montagne ! et père pur mère, et mère pour fille ! |
| Marc'h am kazek, ha mul am as ! Penn-lu am mael, ha den am goas ! Goad am daerou, ha tan am c'houaz |
Etalon pour cavale, et mule pour âne ! chef de guerre pour soldat, et homme pour enfant ! sang pour larmes, et flammes pour sueurs ! |
| Ha tri am unan, evid mad ! Traon ha krec'h, noz-de, mar gell pad, Ken a redo enn traoniou goad ! |
Et trois pour un, c'est ce qu'il faut, dans la vallée comme sur la montagne, nuit et jour, s'il se peut, jusqu'à ce que les vallées roulent des flots de sang. |
| Er stourmat treuzet mar kouezomp, Gand hor goad en em badezfomp, Ha laouen galon a varfomp. |
Si nous tombons percés dans le combat, nous nous baptiserons avec notre sang, et nous mourrons le coeur joyeux. |
| Mar marvomp evel ma dleet D'ar gristenien, d'ar Vretoned, Morse na varvimp re abred !" |
Si nous mourons comme doivent mourir des chrétiens, des Bretons, jamais nous ne mourrons trop tôt !" |
Page réalisée par Claude DEVRIES et mise à jour le
16 novembre 1997
