| Eunn alarc'h, eunn alarc'h tre-mor, War lein tour moal kastel Arvor ! |
Un cygne, un cygne d'outre-mer, au sommet de la vieille tour du château d'Armor ! |
| Diskan Dinn, dinn, daon ! dann emgann ! dann emgann ! Oh ! Dinn, dinn, daon ! dann emgann a eann ! |
Refrain Dinn, dinn, daon ! au combat ! au combat ! Oh ! dinn ! dinn ! daon ! Je vais au combat. |
| Neventi vad d'ar Vretoned ! Ha malloz-ru d'ar C'hallaoued ! |
Heureuse nouvelle aux Bretons ! et malédiction rouge aux Français ! |
| Erru eul lestr, e pleg ar mor, Ile weliou gwenn gant han digor; |
Un navire est entré dans le golfe, ses blanches voiles déployées; |
| Digouet ann otrou Iann endro, Digouet eo da ziwall he vro; |
Le seigneur Jean est de retour, il vient défendre son pays; |
| D'hon diwall doc'h ar C'hallaoued, A vac'hom war ar Vretoned. |
Nous défendre contre les Français, qui empiètent sur les Bretons. |
| Dare'ar foen; piou a falc'ho ? Dare'ann ed; piou a vedo ? |
Le foin est mûr : qui fauchera ? Le blé est mûr : qui moissonnera ? |
Remarque
Dans le chant, chaque couplet a son premier vers répété
et est suivi du refrain. Ces répétitions ne sont pas faites
dans le texte qui figure ici.
Page réalisée par Claude DEVRIES et mise à jour le
12 mars 1998