Bulletin de l'association des journalistes bretons et des pays celtiques 
Kannadig Kazetennerien Breizh hag ar Broioù Keltiek 

N°11 - Janvier 1998 

Edito : 

C’est de saison : tous mes meilleurs voeux au nombre croissant de membres de notre association. Nous en aurons bien besoin ! 

Au moment où j’écris ces lignes, deux confrères ont été condamnés à la plus grande amende jamais imposée en vertu de la loi sur la diffamation. Chacun leur reconnaîtra sans doute d’avoir commis des erreurs dans cette affaire Piat. Il n’en reste pas moins que toute la profession se retrouve dans le collimateur (d’autres affaires comme celle de Diana, l’ont bien montré). 
Voici pourquoi nous organisons en février une discussion sur le journalisme d’enquête, ses techniques et ses dangers. Nous en reparlerons. 

Pendant ce temps, interviewé par un hebdo britannique (The Observer, 11 janvier), un ancien policier algérien révèle que l’un des premiers journalistes a avoir été tué, -son propre cousin Mohamed Salah Benachour (Algérie Presse Service)- a été assassiné par la police et non par les Islamistes. Le souci de vérité devra donc rester dominant dans nos actions de solidarité. Il nous impose de dire aussi qu’à Hong Kong, la situation n’a pas dégénéré pour l’instant comme nous l’avions craint pour nos confrères chinois. Mais restons vigilants ! 

Vigilance aussi dans la périphérie celtique d’où nous assaille une douche écossaise : la naissance du parlement tartan sera passionnante à suivre, mais en face, les négociations de paix irlandaises connaissent des ratés. Quoiqu’il en soit, l’Association envisage d’y effectuer cette année un voyage professionnel. Pas trop loin d’abord, sans doute en Cornouailles... 
En Bretagne même, il n’y a aucune raison pour que nous échappions aux problèmes sociaux qui frappent l’ensemble de la population. Dans la mesure où elle peut, notre association doit jouer à plein la politique de réseau pour favoriser la circulation rapide d’infos utiles à chacun(e), à commencer par le domaine de l’emploi. La naissance d’un bouquet de nouveaux média mérite qu’on étudie la question... 

Bloavez Mad 

Dans le Reporter Breton de septembre 1997, notre ami Franck Renaud, qui est également vice-président de notre association, nous a expliqué la mission qu’il a entreprise au Viêtnam, à Hanoï : aider au développement de la presse francophone vietnamienne, participer à la formation des journalistes. 
En décembre dernier, je suis allé moi-même au Viêtnam. Avec l’Atelier Audiovisuel de Saint-Cadou (ACAV), je suis chargé de réaliser des documentaires en vidéo qui s’attachent à préserver la « mémoire du Finistère « . 
Nous avons déjà publié le premier volet, « La Libération du Finistère », et le deuxième, « Le Retour des Déportés ». Le troisième volet est consacré aux « Anciens d’Indochine ». 

Avec Patrick Brincin, nous avons participé au pèlerinage d’un groupe de Finistériens. Notre étape principale était Diên Biên Phu. 
Ce film, qui s’accompagnera de témoignages d’anciens combattants du Finistère, et d’une évocation du Viêtnam d’aujourd’hui, sera présenté au public pour l’anniversaire de la chute de Diên Biên Phu, le 7 mai 1998. 
J’ai donc rencontré Franck à Hanoï. Je lui ai apporté, bien entendu, la presse du Finistère, les amitiés de tout le monde et... un camembert dont le parfum très exagéré a mis en émoi les passagers de notre avion. Il m’a emmené manger la fameuse soupe vietnamienne sur un trottoir des faubourgs d’Hanoï et il a pris contact avec notre groupe. 
Il a été le témoin avec moi d’un événement qui méritera évidemment d’être expliqué : un petit monsieur très vieux et très poli est venu saluer à l’hôtel les anciens combattants bretons de Diên Biên Phu : il commandait lui-même une unité vietminh... en 1954 à Diên Biên Phu... 
Franck Renaud m’a aidé à comprendre ce peuple attachant au milieu duquel il vit. Rendez-vous donc en mai 1998 pour la projection du film ! 
 

Brezhoneg FM

Deux radios 100% en langue bretonne dans le Finistère d’ici le mois de mars ! Le cadeau de Noël du CSA aux Bretonnants en a surpris plus d’un... A double titre : seule une poignée de fréquences était disponible dans le département, et les candidats (surtout privés) étaient nombreux. De plus, si un projet (Radio Kernev, région de Quimper) était réellement ficelé et financé, le second candidat (Arvorig FM, région de Landerneau) n’est encore qu’à l’état d’ébauche. 
Difficile de croire pourtant que le CSA ait été bercé par les voix celtiques, mieux vaut se tourner du côté des « fées politiques », de droite ou de gauche, qui ont béni les deux berceaux, preuve de l’enjeu médiatique qu’est devenue aujourd’hui la langue bretonne. Radio Kernev a d’ailleurs déjà recueilli 700 000 francs de subventions avant d’émettre, de quoi lui permettre de s’équiper en partie et d’embaucher quatre salariés. 
Les deux radios seront généralistes et émettront 24H/24 en breton, une première ! Toutes deux comptent s’allier pour échanger une partie de leurs programmes ; les autres radios qui diffusent également des programmes en breton (à commencer par Radio Kreiz Breiz à Saint-Nicodème) vont rapidement les rejoindre. L’effort mérite d’être noté, car il constitue là aussi une première. Plusieurs années de travail auront donc été nécessaires pour parvenir à un service radiophonique en breton digne de ce nom (Radio France se contentant de deux heures de breton quotidiennes). 

Radio Kernev, Kemper, 90.2 
Arvorig FM, Landerne, 91.7 

 
France-Eco-Pêche a jeté l’éponge 

Le 424ème numéro de ce mensuel consacré à la pêche fut le dernier, fin décembre. Comme on le lit parfois dans ses colonnes, la flottille était trop importante au regard des ressources, autrement dit la concurrence que lui opposait Le Marin était trop forte sur un marché étroit. 
L’aventure continue sous une autre forme : Editmar, la société éditrice de France-Eco-Pêche a été absorbée par le groupe Ouest-France qui détient Le Marin. La fusion a donné naissance à Infomer. 
Des publications telles que Navires de Commerce français ou Le guide de l’armement à la pêche, ainsi que la lettre de la mer disponible chaque jeudi soir sur Internet (http ://www.France-ouest.com) complètent l’offre du Marin. 
Les deux journalistes permanents de France-Eco-Pêche, Bernard Jégou et Philippe Urvois, ont rejoint l’équipage du Marin. 
 

Le Nouvel Ouest en marche 

Le numéro 1 de ce bimensuel que nous avons présenté dans le dernier Reporter Breton est disponible à la vente depuis le 16 janvier. L’économie tient une large place dans le sommaire, avec notamment un dossier sur les aéroports de l’Ouest et un portrait de Louis Le Duff, le Monsieur Brioche Dorée. 
 

Sked, la fédération des associations culturelles bretonnes a annoncé lors de son assemblée générale du 17 janvier dernier le lancement prochainement d’un périodique d’information sur la vie culturelle bretonne dans la région brestoise. 

 
France 3 Iroise, station expérimentale
Après celle de Tours, la télévision locale de Brest est la deuxième de France 3 à être équipée d’un banc de montage numérique. Des travaux sont en cours pour accueillir l’ « engin »dans les locaux actuels. Voilà donc la rédaction brestoise à la pointe du progrès ! L’expérience  sera observée à la loupe, dit-on, par la direction de France Télévision. Mais cette évolution ne va pas sans inquiéter  les journalistes qui seront amenés bientôt à tripatouiller les boutons. 
 

Eilean Mhanainn (Ile de Man) accueillera le Congrès Celtique International
du 13 au 18 avril 1998 à Port Erin.
Elle est peu connue en Bretagne, cette île des chats sans queue. Située entre l’Ecosse et l’Irlande, cette terre gaélique est plus connue pour sa célèbre course de motos Tourist Trophy que pour son parlement millénaire. Ce petit pays celtique est original.
Dépendant de la couronne royale britannique, l’Ile de Man n’est pas tout à fait intégrée à l’Europe. Elle vit du tourisme, les Britanniques y venant nombreux l’été. Une autre activité florissante est l’activité bancaire, en raison d’une fiscalité faible, comme à Jersey.
Mais sait-on que l’Ile de man a une constitution en langue gaélique et que l’origine de son parlement date du temps de l’invasion Viking ?
Pour s’y rendre, il faut passer par Dublin en avion, mais l’on peut prendre la compagnie de l’Ile de Man : Manx Airlines.
Le congrès aura pour thème : Les Economies des Pays celtiques. Les exemples irlandais et écossais peuvent servir aux Bretons. L’Irlande spécialement est en essor économique, alors qu’elle fut longtemps considérée comme pauvre et sans avenir, les jeunes s’expatriant nombreux.

Inscriptions : congrès celtique, 5 straed Berlioz,
29 600 PLOURIN-MONTROULEZ
e-mail chap2585@eurobretagne.fr

KENDALC’H KELTIEK VROADEL
Eilean Mhanainn (Enez Vanav) a zegemera ar c’hendalc’h keltiek etrevroadel eus an 13 d’an 18 a viz ebrel 1998 e Port Erin.
Dibar eo ar vro vihan-se e gwirionez.
Gant ar memes reoladur eget Jersey, n’eman ket Manav er gumuniezh Europa. Met piv a oar eo ar manaveg yezh bonreizh ar vro hag ez eo an Tynwald koshan parlamant Europa (mare ar vikinged ?).
Evit mont di, an aesan eo ar c’harr-nij dre Zulennha kemer kompagnunezh ar vro : Manx Airlines.
Danvez ar c’hendalc’h a vo : Armezhioù ar broioù keltiek.

Enskrivaduriou : Kendalc’h Keltiek, 5 straed Berlioz,
29 600 PLOURIN-MONTROULEZ
e-mail chap2585@eurobretagne.fr

Archives de Reporter Breton

Nous commençons une série de documentation basée sur des articles que nous envoient les membres de l’association. Il constituera ici un ensemble d’archives et de reportages dont on trouvera la liste dans la version papier du Reporter Breton, tandis que le texte complet de ces documents se trouvera sur notre site virtuel. Il suffira de cliquer sur le lien hypertexte du titre.
Nous inaugurons la série avec une enquête d’Yves Pouchard « Tsiganes/Maramures, la recherche de suprématie » (publiée par Macadam).

Nouveaux adhérents

Michel Dumoret, rédacteur et présentateur à la chaîne Demain (Canal +), ex-France Info, spécialiste des questions européennes.
Joël Legendre, de RBO à NHK-Tokyo, en passant par RFI et la TV chinoise. 15 ans de journalisme audiovisuel, et une passion pour la découverte quotidienne de l’Asie-Pacifique.
Paskal Chelet, journaliste indépendante (Nantes), spécialiste de l’Afrique du Sud

A lire bientôt...

Jean-Pierre Le Marc, membre de notre association,  publiera en février « Le Feu des Collines ». Il raconte l’histoire authentique d’un jeune orphelin thaï qu’un lieutenant français d’une compagnie de combat adopta en septembre 1950, en pleine guerre d’Indochine. Le récit évoque la période indochinoise de 1945 à 1954, le camp de Diên Biên Phu et quelques uns des combats qui sévirent durant cette période. Jean-Pierre Le Marc a recueilli le témoignage de survivants et ouvert les annexes du Service Historique de l’Armée de Terre pour comprendre l’état d’esprit des prisonniers des camps du Viêt-Minh.

« Le Feu des Collines », Editions Alain Bargain, 288 pages, 110F.

Internet

The Irish Independent
(quotidien Dublinois):
http ://www.independent.ie

Impôts
A ceux qui n’ont pas suivi tous les épisodes de la loi de finances 98, rappelons que :

L’ABATTEMENT FISCAL DE 30% EST TOUJOURS EN VIGUEUR POUR LA DECLARATION DES REVENUS 97 !

Pour les journalistes indépendants, la déclaration aux frais réels s’avèrent dans bien des cas plus intéressante que la déduction des 10-20 et 30%. N’hésitez pas à contacter des membres de l’association en cas de doutes sur la procédure.

Confrères étrangers

Après avoir reçu le prix Sakharov du Parlement européen en décembre, notre consoeur algérienne Salima Ghezali, rédactrice-en-chef de la Nation, s’est vue décerner ce mois-ci le prix de la Fondation Olof Palme à Stockholm. Elle a été choisie pour « le courage montré dans des reportages impartiaux sur les violence faites au peuple algérien, alors qu’elle se trouvait en danger de mort constant ».

Nominations

Bernard Le Roux a été confirmé dans son poste de rédacteur-en-chef de France 3 Iroise (Brest).
Il assumait l’intérim depuis le mois de mai 97, à la suite du départ de Fanch Broudig qui se consacre désormais exclusivement aux émissions en langue bretonne de France 3.
Toujours dans l’audiovisuel public, Philippe Périlhou a été nommé rédacteur-en-chef de Radio France Bretagne Ouest (R.B.O.).
Il succède officiellement à Pierre Portais qui a quitté Radio France.

Toutes nos félicitations !

A.G. du club de la Presse de Rennes

L’assemblée générale du Club de la Presse de Rennes et de Bretagne s’est tenue à Rennes le 17 janvier. Le président sortant Christian Tual (Le Télégramme), également membre de notre association, a retracé les activités dynamiques du Club, à commencer par la publication hebdomadaire de La Une, ce qui est une réussite unique en France. Notre confrère Jean-Pierre Bousquet (directeur régional de l’AFP) a été élu président. Plusieurs membres de notre association figurent au conseil d’administration , ce qui devrait faciliter les activités communes comme cela a été souhaité lors de la réunion.

Audimat

« BZH, une Bretagne, des Bretons », rebaptisé pour l’occasion
« BZH, questions bretonnes » s’est taillé un beau petit succès lors de sa diffusion sur TF1, le lundi 29 décembre à 23H. Le film de Marie Helias et Olivier Bourbeillon a réalisé 2,6% d’audience, ce qui correspond à 1 351 000 téléspectateurs ; 19% de part de marché.
Au même moment passait sur M6 « La Légion saute sur Kolwezi » qui devance « BZH », mais les autres chaînes viennent derrière, y compris la soirée Cyrano de Bergerac diffusée sur France 3.
En Bretagne, le film poursuit sa tournée des salles...

La lettre confidentielle Très Très Urgent (TTU) vient de publier un article sur les méthodes d’interception de communications britanniques en direction de l’Europe, dont le siège se trouve en Cornouailles, dont voici le texte :

Dimanche dernier, un documentaire de la BBC a « révélé » que les services secrets de Sa Majesté espionnaient les Européens. Un ancien fonctionnaire anonyme de la section K (Europe) du Government communications headquarters (GCHQ), l’agence d’interception des communications a raconté comment son agence espionnait les vieux continent. Mais l’émission s’est bien gardée de donner des précisions techniques.

Or, des sources spécialisées ont révélé à TTU que tout récemment, la principale section d’écoute Composite Signals Organisation Station (CSOS) chargée de ce travail a été réorganisée et sérieusement étoffée. Cette base de Morwenstow en Cornouailles a été ouverte au début des années 70 avec l’introduction des satellites Intelsat 4, en liaison avec les Américains de la NSA (National Security Agency). Elle utilise la station satellite de Goonhilly à une centaine de kilomètres. Cette CSOS a diversifié les interceptions et décodages de téléphones, fax et internet (d’administrations mais aussi d’entreprises privées), et cible également les satellites régionaux. Les spécialistes continentaux se posent évidemment la question de savoir si le GCHQ ne devrait pas intégrer un dispositif européen plutôt que d’assurer la pérennité du pacte SIGINT (signal intelligence) UKUS hérité de la guerre froide et qui profite aux Américains.

Bulletin d'adhésion