Fêtes de Pors Beac'h 84
Camaret-Rade de Brest du 9 au 12 août 1984

    DÈS leur création en août 1982, les fêtes de Pors Beac'h ont connu un succès exceptionnel. Pour la première fois en France, une grande fête maritime au niveau européen réunissait une centaine de voiliers traditionnels venus de Norvège, des Pays-Bas, de Grande-Bretagne et de toute la côte française, suscitant l'émotion et l'enthousiasme de 15000 spectateurs.
    Pour la seconde édition, deux sites magnifiques de la pointe de Bretagne ont été retenus: ils offrent un cadre naturel merveilleusement préservé et une atmosphère imprégnée d'une histoire toute proche: Pors Beac'h, une des petites anses de la Rade de Brest où naviguent les sloops coquilliers, derniers voiliers de travail français, et Camaret, grand port de pêche célèbre par ses sloops langoustiers et ses chantiers de construction navale.

    Cette fois, 150 bateaux sont attendus: goélettes et galéasses de la Baltique, tjalks et klippers hollandais, Brixham trawlers, pilotes du Havre, hookers irlandais, cornish luggers, chaloupes sardinières bretonnes, dundées thoniers et d'innombrables voiliers venus de côtes de France et de Grande-Bretagne.

    Les fêtes de Pors Beac'h, ce n'est pas seulement ce fabuleux rassemblement sur l'eau, et des régates bien organisées. C'est aussi une authentique fête populaire, avec une extraordinaire ambiance maritime, et on événement cultures de premier ordre:

• construction ''en direct'' de plusieurs embarcations: un oselvar, merveilleux bateau à clins sera réalisé par des compagnons norvégiens; des canots bretons seront bordés par de jeunes constructeurs de la région.
• ateliers de matelotage, de voilerie, de gréement, présentation de petits bateaux traditionnels à terre et sur l 'eau.
• projection de films maritimes inédits, exposition de peintures, de photos, de maquettes, débats.
• musique et chants de marins avec les meilleurs groupes européens.
• course à l'aviron Camaret-Pors Beac'h avec les gigs des Scilly et les bateaux de Gérard d'Aboville.
• jeux nautiques traditionnels: course au cochon suite, perche savonnée, concours de godille.

    Et pendant toute la fête, abondance de nourritures maritimes avec les apports des pêcheurs locaux: moules, crustacés, sardines et thons grillés, soupe de poisson; vins et bières de qualité à profusion !

    FROM the first event, in August l982, the festivities at Pors Beac'h have known a tremendous success. For the first time in France a great nautical event on an european scale regrouped about one hundred traditional sailing boats. They came from Norway, the Netherlands and all parts of the french coast. That event raised the enthusiasm and the emotion of 15000 spectators.

    For the second event, two magnificent sites of Brittany have been chosen.- Pors Beac'h, one of the small creeks in the Brest's roads where sailing scallop dredgers, the last working sails in France, were fishing, and Camaret, a famous fishing port, well known for its crabbers and its shipyards.

 

    This time 150 participants are awaited: baltic schooners and galeases, dutch tjalks and Klippers, Brixham trawlers, Le Havre pilots, irish hookers, breton sardin luggers, tunnymen and many other craft coming from France and great Britain.

 

    The festivities at Pors Beac'h are not only a huge meeting afloat, with well organized regattas. it is also an authentic popular feast, with an extraordinary maritime atmosphere and a first order cultural event:

• demonstration of boat building: an oselvar, a splendid clinker built boat will be made by norwegian shipwrights, breton boats under construction will be planked by young local builders.
• seamanship-, sailmaking- and rigging workshops, exhibition of small craft afloat and ashore.
• projection for the first time in public of nautical films, painting, photograph and model exhibitions, conferences.
• music and seashanties with the best european folk-groups.
• rowing races from Camaret to Pors Beac'h with the Scilly gigs and Gérard d'Aboville's rowing boats.
• traditional nautical games: tallowed pig race, greasy poles, sculling races.

    And throughout the festivities, plenty of seafood brought in by the local fishermen: mussels, shell-fish, grilled sardins and tuna, fish-soup; fine wines and beers in abundance !

Mercredi 8 août:
Accueil des bateaux

Jeudi 9:
Sortie en mer. Mouillage en baie de Dinan

Vendredi 10:
Régate en Iroise

Samedi 11:
Régates Camaret- Pors Beac'h.
Course à l'aviron sur le même parcours

Samedi 11 au soir:
Accueil et mouillage des bateaux.
Soirée chants de marins

Dimanche 12:
Présentation et parade des bateaux. Courses jeux nautiques, ateliers traditionnels. Illumination du port, musique, feu d'artifice

En permanence, à Pors Beac'h, poisson grillé, crabes, moules etc... Vins de propriété, bière de qualité.

Wednesday 8 August:
Welcome of the boats

Thursday 9:
Short sailing trip and anchoring in the bay of Dinan

Friday 10:
Offshore regattas in Iroise sea

Saturday 11:
Races from Camaret to Pors Beac'h ;
rowing race on the same course

Saturday 11:
Welcome and mooring of the boats;
shanty evening

Sunday 12:
Review and parade of the boats; racing, nautical games traditional workshops, films presentation, harbour illumination and fireworks

All the time at Pors Beac'h: grilled fished, crabs, mussels, etc... Fine wines and beers.