|
|
|
||||||||||||
|
Armand Robin: la correspondance |
|
|
|
||||||||||||
|
Armand Robin: la correspondance |
 [1939]
MercrediTrès cher ami, Je viens de recevoir votre pneumatique. Cela me fait du mal de vous décevoir ; mais il est absolument impossible que nous arrivions à un accord avec Elsa Triolet, qui n’admettra jamais qu’on crée l’illusion que Ma est un vrai grand poète. J’ai fait don à Ma des 8/10e de ce qu’il paraîtra être au lecteur français. Me demander de revenir sur ce don, c’est quelque chose d’impossible. Par ailleurs les poèmes que j’ai tirés de Ma sont indiscutablement supérieurs au texte russe. Il est même vraisemblable que dans l’avenir, lorsqu’on aura remis M. à son rang en Russie, c’est à ces " traductions " françaises qu’il devra le plus clair de sa renommée. Que l’on s’en plaigne au nom de M. me semble un douloureux scandale ! (un détail : peut-être évidemment serait-il mieux de signer de noms le grand poème, comme on le fait pour des œuvres musicales ; j’y ai pensé.) Cher ami, il m’est impossible d’être là demain à 6h10 ; j’ai du travail. Puis la discussion serait tellement inutile ! Quant aux autres aspects de la question (publication, etc,), j’en suis très malheureux pour vous, car j’ai beaucoup de vraie affection pour vous, vous le savez. Mais pour moi ce sont des choses indifférentes : la seule pensée qui me fasse plaisir c’est celle du suicide ; je n’arrive à m’endormir qu’en y songeant. Alors ! J’ai beaucoup travaillé ces jours derniers. Je voudrais un peu de paix avant que n’arrive cette choses ! Pardonnez-moi. Avec toute mon affection
|
