|
|
|
||||||||||||
|
Armand Robin: la correspondance |
|
|
|
||||||||||||
|
Armand Robin: la correspondance |
 [1939]
Nuit de jeudi 4hTrès cher ami, Peut-être dormirai-je encore parfois… Je l’espère. En tout cas ceci me donne le temps de penser, entre autres choses, à Ma ; l’attitude d’E. Triolet me paraît de plus en plus intolérable : je fais don à Ma d’une poésie qu’il ne possédait presque pas. En réalité ces traductions sont une injustice en faveur de Ma ; j’ai relu les textes russes depuis lundi : vraiment Ma n’est pas digne de ce que j’ai fait pour lui ! De l’avis de tous les Polonais que j’ai rencontrés, la version que j’ai donnée de l’arbre inconnu vaut plus que l’original ; mais Tuwim au moins m’en a remercié. Je décide donc, purement et simplement, de ne pas publier mes Ma. La seule peine que cela me fasse, me vient à songer que vous auriez tant ailé publier ces textes ; il me semble qu’ils vous appartenaient, tant vous les aimiez ; je pense parfois qu’un poème appartient à celui qui l’aime le plus… Pour ma part, que ce que je crée soit ou non publié m’est devenu entièrement indifférent ; mon ami, j’ai fait tant de progrès dans la mort depuis quelques mois… Je ne suis pas croyant et pourtant je voudrais que quelqu’un prie pour moi !… Avec toute mon affection. Vous êtes merveilleusement gentil pour moi et vous m’avez fait du bien.
PS : Je suis très occupé ces jours-ci, car pour m’occuper de M. j’avais remis beaucoup de leçons et laissé des besognes de côté. |
